1
00:00:50,021 --> 00:00:53,093
Luksemburg, 1838

2
00:00:53,823 --> 00:00:57,586
Za vrijeme nizozemske okupacije.
glad, rat i bolest

3
00:00:57,740 --> 00:01:01,042
odnijela živote četvrtine
stanovništva Luksemburga.

4
00:01:01,388 --> 00:01:03,615
Većina ljudi je otišla.
Ali neki su ostali.

5
00:01:03,961 --> 00:01:07,839
Na sjeveru zemlje, u visokom dvorcu.
vladao obitelji Graff.

6
00:01:08,147 --> 00:01:11,411
Ljudi odani Graffovima nisu gladovali.
i bili sigurni,

7
00:01:11,603 --> 00:01:14,982
ali je njihov opstanak ovisio o
na ono što su bili spremni žrtvovati.

8
00:01:24,966 --> 00:01:27,040
Lopovi! Lopovi!

9
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
- Gdje?
- Kradu nas!

10
00:01:30,189 --> 00:01:32,186
- Gdje su?
- Pobjegli su uz rijeku.

11
00:01:32,339 --> 00:01:33,722
Kamo trčiš?

12
00:01:33,799 --> 00:01:36,026
- Moramo reći Graffu!
- Helen, vrati se!

13
00:01:45,972 --> 00:01:48,161
Otac!

14
00:01:48,199 --> 00:01:49,505
Zašto si pozvonio?

15
00:01:49,658 --> 00:01:52,270
Ima lopova! Četiri, nisu daleko!

16
00:01:52,385 --> 00:01:54,535
- Vrati se svojoj majci!
- Moramo mu reći!

17
00:01:59,719 --> 00:02:02,830
Lopovi! Ukrali su hranu za gozbu.

18
00:02:03,175 --> 00:02:04,558
Zovite braću!

19
00:02:05,172 --> 00:02:07,016
Lopovi! Pierre, Luc, tata zove!

20
00:02:07,208 --> 00:02:08,360
Jesu li te vidjeli?

21
00:02:50,947 --> 00:02:52,867
Uhvatio sam lopove. S puta mi!

22
00:02:52,982 --> 00:02:54,902
Prekini to!

23
00:03:13,872 --> 00:03:15,677
Samo želimo štrucu
kruha, to je sve.

24
00:03:15,792 --> 00:03:18,442
Ne jedemo pitu
prije nego što smo pojeli večeru.

25
00:03:18,711 --> 00:03:20,631
Sve nam dolazi napornim radom.

26
00:03:21,283 --> 00:03:22,858
Okupite obitelj...

27
00:03:23,011 --> 00:03:24,394
Moje kćeri trebaju pomoć.

28
00:03:31,460 --> 00:03:33,687
Lopovi moraju biti kažnjeni.

29
00:03:35,722 --> 00:03:37,297
Jesu li vaše cure zrele?

30
00:03:40,023 --> 00:03:41,943
Daj nam jednu od kćeri.

31
00:03:42,980 --> 00:03:44,247
Ne shvaćam.

32
00:03:45,131 --> 00:03:47,127
Daj mi jednu kćer, pa ću ti oprostiti.

33
00:03:50,123 --> 00:03:51,390
Helen!

34
00:03:52,312 --> 00:03:53,502
Donesite kruh!

35
00:04:12,472 --> 00:04:14,200
Birajte za njega!

36
00:04:18,732 --> 00:04:19,884
Odaberite!

37
00:04:20,728 --> 00:04:22,764
Ili svi umru.

38
00:04:41,235 --> 00:04:42,310
Ona ostaje s nama.

39
00:04:42,617 --> 00:04:44,921
Ona je moja najmlađa,
Želim cijelu štrucu za nju.

40
00:04:45,382 --> 00:04:46,534
Gubi se odavde!

41
00:04:53,446 --> 00:04:54,446
kako se zoves

42
00:05:01,242 --> 00:05:02,970
Što je, uh. tvoje ime?

43
00:05:05,927 --> 00:05:06,927
Marie.

44
00:05:07,885 --> 00:05:08,960
koliko imas godina

45
00:05:10,688 --> 00:05:11,725
12.

46
00:05:13,261 --> 00:05:14,567
Već krvariš?

47
00:05:25,242 --> 00:05:27,316
Jednog dana ću biti
jak kao moj otac.

48
00:05:27,393 --> 00:05:29,351
Miran! Nikada ga nećemo uhvatiti.

49
00:05:29,505 --> 00:05:30,580
Bit ću jači od svog oca.

50
00:05:30,695 --> 00:05:32,731
- Nemoguće, ti si samo...
- Tko?

51
00:05:32,807 --> 00:05:34,727
- Djevojka.
- Pa što?

52
00:05:34,766 --> 00:05:36,494
Bit ću jači od tebe!

53
00:05:36,609 --> 00:05:38,606
Da? dokaži!

54
00:05:38,721 --> 00:05:40,526
Hajde, uhvati ga!

55
00:05:40,641 --> 00:05:42,869
Jean. pomozi Myersu!

56
00:05:42,984 --> 00:05:45,144
- Pomozi mu s pčelama.
- Da, oče.

57
00:05:45,211 --> 00:05:46,862
Ja sam bolji od njega.

58
00:05:49,013 --> 00:05:50,933
Dušo, znaj svoje mjesto.

59
00:05:53,006 --> 00:05:56,424
Lete samo mužjaci krijesnica.

60
00:05:56,808 --> 00:05:58,728
Ženke nemaju krila.

61
00:05:59,957 --> 00:06:01,339
Idemo.

62
00:06:08,674 --> 00:06:10,825
Što pokušavaš učiniti, sve spaliti?

63
00:06:16,124 --> 00:06:17,314
izlazi van!

64
00:06:24,534 --> 00:06:25,534
Gurnuti!

65
00:06:36,861 --> 00:06:38,781
Moramo ojačati!

66
00:06:42,928 --> 00:06:45,808
Od ovih žitarica. pravimo kruh.

67
00:06:45,962 --> 00:06:48,496
Bez kruha se ne može.

68
00:06:49,418 --> 00:06:52,106
Svako zrno izgubljeno
je izgubljeni komad kruha.

69
00:06:53,104 --> 00:06:55,255
Svatko radi svoj posao...

70
00:06:55,370 --> 00:06:57,290
tako da možemo svi
živjeti dostojanstveno.

71
00:07:06,890 --> 00:07:10,692
Vaš posao nije guranje
mlinsko kolo.

72
00:07:12,612 --> 00:07:16,644
I podnijeti snažno
moji sinovi mom Jeanu.

73
00:07:24,209 --> 00:07:26,052
Svi uzmite svoje obroke.

74
00:07:28,510 --> 00:07:29,969
Idi svome ocu.

75
00:09:02,439 --> 00:09:04,052
Otvori kapiju.

76
00:09:13,115 --> 00:09:14,958
Sada si ti glava farme.

77
00:09:15,265 --> 00:09:17,301
Sljedeće godine.
Idem i ja u lov.

78
00:09:17,454 --> 00:09:18,537
s tobom sam

79
00:09:18,561 --> 00:09:20,855
Želim vidjeti
ono što je iza planina.

80
00:09:20,949 --> 00:09:22,293
Nije ti dopušteno.

81
00:09:22,523 --> 00:09:25,326
Što bih trebao učiniti?
dok te nema?

82
00:09:25,480 --> 00:09:27,093
Imaš novu sestru.

83
00:09:29,474 --> 00:09:31,394
Ona ne govori cijelo vrijeme.

84
00:09:31,816 --> 00:09:33,736
Ali prelijepo je.

85
00:09:33,852 --> 00:09:35,695
Požuda je smrtni grijeh.

86
00:09:35,810 --> 00:09:37,891
Uskoro ćeš prestati
skrivajući se iza te maske.

87
00:09:38,114 --> 00:09:40,687
Možda me nećete prepoznati.

88
00:09:42,607 --> 00:09:44,113
Uvijek ću te prepoznati.

89
00:10:16,976 --> 00:10:19,434
Danas, za sve nas.
kraj korizme.

90
00:10:20,663 --> 00:10:22,775
Nitko od vas neće ići
otići kući bez jela

91
00:10:24,464 --> 00:10:25,962
i nedovoljno se napiti!

92
00:10:30,455 --> 00:10:35,101
Ovaj Uskrs posvećujemo Heleni i Marie.

93
00:10:35,332 --> 00:10:37,137
i proslaviti kako treba.

94
00:10:39,134 --> 00:10:41,975
Zajedno smo preživjeli
teška zajednička zima.

95
00:10:42,743 --> 00:10:46,046
Još jednom.
izbjegao kosu smrti.

96
00:10:47,735 --> 00:10:49,003
Zajedno...

97
00:10:49,233 --> 00:10:51,268
bit ćemo kovači svoje sreće.

98
00:10:52,036 --> 00:10:53,956
Jedi dok te ne zaboli trbuh.

99
00:10:55,339 --> 00:10:57,796
Myers. idemo!

100
00:11:28,556 --> 00:11:30,476
Evanđelje po Luki kaže,

101
00:11:31,820 --> 00:11:34,124
da svake godine njegov otac i majka

102
00:11:34,316 --> 00:11:36,966
putovali u Jeruzalem
za blagdan Pashe.

103
00:11:37,695 --> 00:11:45,107
A kad je imao 12 godina,
opet su došli u Jeruzalem na gozbu.

104
00:11:45,337 --> 00:11:50,137
A kad je gozba završila,
i bili su na putu kući,

105
00:11:50,368 --> 00:11:56,819
oni to nisu znali
u Jeruzalemu je bio mali Isus.

106
00:11:57,011 --> 00:12:00,659
Ali vjerovali su
da je bio tamo negdje.

107
00:14:00,663 --> 00:14:03,197
Poslanica Galaćanima 5,16 ...

108
00:14:06,577 --> 00:14:09,380
čini po duhu,
a nećete ispuniti

109
00:14:09,495 --> 00:14:12,145
požude tijela.

110
00:14:12,260 --> 00:14:14,602
Jer tijelo žudi protivno duhu,

111
00:14:14,794 --> 00:14:17,252
i duh protiv tijela:

112
00:14:17,982 --> 00:14:20,055
oni su jedni protiv drugih,

113
00:14:20,401 --> 00:14:23,012
pa ne radiš
što želite učiniti.

114
00:14:36,606 --> 00:14:38,411
shvaćate li

115
00:15:04,178 --> 00:15:05,676
Helen?

116
00:15:19,654 --> 00:15:21,267
Boravak.

117
00:15:23,225 --> 00:15:24,225
ne želim.

118
00:15:24,339 --> 00:15:26,643
Takva su pravila.
svatko ima dužnost.

119
00:15:33,901 --> 00:15:35,744
Nisam kvit
Ne bih trebao biti ovdje.

120
00:15:41,543 --> 00:15:43,463
Donio sam ti svježeg kruha.

121
00:15:45,306 --> 00:15:47,495
- Želim otići odavde!
- Ne možeš.

122
00:15:47,917 --> 00:15:49,377
Još nismo gotovi.

123
00:16:15,720 --> 00:16:17,870
Ti si jači od mene.

124
00:16:18,830 --> 00:16:20,750
Stvarno želim otići odavde.

125
00:16:33,807 --> 00:16:36,533
Što je s Marie?
Ne možemo je ostaviti ovdje.

126
00:16:36,764 --> 00:16:38,684
Ona je s ocem. Idemo!

127
00:16:53,775 --> 00:16:55,465
Što si učinio?

128
00:16:58,383 --> 00:17:00,303
Što si napravio?

129
00:17:01,763 --> 00:17:02,876
Helen?

130
00:17:10,825 --> 00:17:12,669
nisi ti kriva

131
00:17:25,533 --> 00:17:32,445
Bio je to prvi put i tvojoj baki.
vidjela je sebe u tom ogledalu.

132
00:17:33,098 --> 00:17:38,205
I ja, prije mnogo godina.
to nam nitko ne može oduzeti.

133
00:17:48,459 --> 00:17:49,995
Sad se vraćamo!

134
00:17:53,335 --> 00:17:54,449
Ne!

135
00:17:54,603 --> 00:17:56,062
otići ćemo.

136
00:17:58,788 --> 00:18:00,939
Što je s tobom, dečko?

137
00:18:06,930 --> 00:18:08,619
Što će reći cijelo selo?

138
00:18:09,541 --> 00:18:11,154
Tvoja braća?

139
00:18:11,346 --> 00:18:13,074
A sestre?

140
00:18:17,989 --> 00:18:20,447
Svi mi tražimo sreću.

141
00:18:20,562 --> 00:18:21,944
Ali u smrti nema sreće.

142
00:18:22,060 --> 00:18:24,709
- Ne ostajemo ovdje!
- Ovdje nas čeka smrt!

143
00:18:29,701 --> 00:18:32,351
Odlučili ste dati
naše selo u ruke smrti?

144
00:18:32,466 --> 00:18:34,578
Mi biramo svoju sudbinu.

145
00:18:36,114 --> 00:18:37,458
Neka tako i bude.

146
00:18:52,742 --> 00:18:54,662
Moj sin ostaje ovdje!

147
00:19:00,115 --> 00:19:01,728
Ne!

148
00:19:03,187 --> 00:19:04,838
Ne!

149
00:19:13,479 --> 00:19:16,512
Nikad više nećeš pobjeći!

150
00:19:16,666 --> 00:19:19,316
Kramer. kazni ga!

151
00:19:27,150 --> 00:19:29,070
Jean. Neeee!

152
00:19:36,366 --> 00:19:38,439
Sve što posjedujete
samo tvoje meso.

153
00:19:38,631 --> 00:19:40,552
A ostalo nije!

154
00:19:43,777 --> 00:19:45,121
idemo...

155
00:20:56,279 --> 00:20:58,429
Ne! Mama! Ne!

156
00:20:59,082 --> 00:21:00,234
Tata!

157
00:21:29,649 --> 00:21:31,300
Moj te je otac upozorio.

158
00:21:31,877 --> 00:21:33,797
da te ovdje čeka smrt.

159
00:22:05,708 --> 00:22:11,468
S DESNA NA DESNO.

160
00:22:21,107 --> 00:22:24,141
15 godina kasnije

161
00:22:26,982 --> 00:22:31,706
Nakon višestoljetne okupacije.
Luksemburg je konačno slobodan.

162
00:22:34,240 --> 00:22:37,199
Da prevlada haos,
seljani i varošani

163
00:22:37,223 --> 00:22:38,664
mora ujediniti.

164
00:22:41,306 --> 00:22:45,146
Na sjeveru zemlje.
grade prugu.

165
00:22:48,256 --> 00:22:52,173
Prije toga prošla su desetljeća
desetljećima.

166
00:24:50,679 --> 00:24:51,870
Vatra!

167
00:24:53,521 --> 00:24:55,134
Vatra!

168
00:26:07,213 --> 00:26:09,133
Vatra nas neće zaustaviti.

169
00:26:09,248 --> 00:26:11,649
Trebali bismo stići do Clairvauxa
do kraja sljedećeg tjedna.

170
00:26:13,703 --> 00:26:15,354
Kakva je šteta?

171
00:26:15,700 --> 00:26:18,004
Savijamo leđa
utrti put,

172
00:26:18,503 --> 00:26:20,423
ali se bojimo za svoj život.

173
00:26:21,921 --> 00:26:24,493
Jeste li sigurni da ste vidjeli
netko na konju?

174
00:26:24,916 --> 00:26:26,721
Ovdje nismo dobrodošli.

175
00:26:27,412 --> 00:26:29,332
samo je...

176
00:26:29,601 --> 00:26:31,521
bajke.

177
00:26:31,674 --> 00:26:35,361
Preko rijeke, u tami,
lica izrezbarena u drvetu,

178
00:26:35,515 --> 00:26:40,007
hvale svoga patrijarha...

179
00:26:40,123 --> 00:26:42,004
samo...

180
00:26:42,120 --> 00:26:43,694
dječja pjesma.

181
00:26:44,078 --> 00:26:45,652
Da preplaši djecu,

182
00:26:46,958 --> 00:26:51,221
pa ne idu
u šumu sama.

183
00:26:51,413 --> 00:26:53,755
Bajka ili ne,
ali se moraju napraviti staze.

184
00:26:53,870 --> 00:26:55,568
Ne možemo si priuštiti
još jedan napad.

185
00:26:55,592 --> 00:26:56,635
Daj mu vina.

186
00:27:03,125 --> 00:27:04,815
Sve jedno meni.

187
00:27:53,661 --> 00:27:55,581
Dobio si samo
jedna prilika, čovječe.

188
00:28:11,556 --> 00:28:13,399
Ti ćeš umrijeti
smrt, Kramer.

189
00:30:36,175 --> 00:30:37,864
Njegov vagon.

190
00:30:38,248 --> 00:30:39,976
Ovdje je tijelo.

191
00:30:40,898 --> 00:30:42,319
Donesi baklju.

192
00:30:42,856 --> 00:30:44,047
To je Kramer!

193
00:30:44,853 --> 00:30:46,812
Posvuda je krv.

194
00:30:46,965 --> 00:30:49,461
Pierre, on je mrtav,
grkljan mu je prerezan.

195
00:30:49,615 --> 00:30:52,265
Otisci stopala! Bilo ih je
neki ljudi na konjima!

196
00:30:52,534 --> 00:30:53,993
Što da kažemo drugima?

197
00:30:54,108 --> 00:30:56,758
Istina. Kramer je napadnut.

198
00:30:57,295 --> 00:30:59,062
Čiji je to konj?

199
00:31:23,408 --> 00:31:24,560
O moj Bože!

200
00:31:26,365 --> 00:31:28,439
Jedan je preživio.

201
00:32:53,420 --> 00:32:55,686
Bludnica je duboki ponor,

202
00:32:57,069 --> 00:33:00,102
a preljubnica je uzak bunar.

203
00:33:03,366 --> 00:33:05,939
O očistite svoje ruke, grešnici,

204
00:33:06,938 --> 00:33:11,661
popravi svoja srca, dvodušni.

205
00:33:12,736 --> 00:33:14,656
I nisi tako lak kao što izgledaš.

206
00:33:24,333 --> 00:33:25,370
Jeste li bolesni?

207
00:33:35,393 --> 00:33:37,313
Nema groznice.

208
00:33:42,651 --> 00:33:44,571
Ne bojiš me se valjda?

209
00:33:46,491 --> 00:33:48,449
Obuci se i pođi sa mnom.

210
00:35:16,503 --> 00:35:17,694
kako se zoves

211
00:35:19,230 --> 00:35:20,612
Una.

212
00:35:21,034 --> 00:35:22,302
Nisi odavde.

213
00:35:23,953 --> 00:35:27,102
Rođen sam u glavnom gradu.

214
00:35:27,255 --> 00:35:29,982
Svi prije ili kasnije odu kući.
doći kući.

215
00:35:30,750 --> 00:35:32,900
Zašto si tako naslikana?

216
00:35:34,590 --> 00:35:35,973
Zbog dugih putovanja.

217
00:35:37,509 --> 00:35:39,429
Živjeli ste među divljacima.

218
00:35:40,888 --> 00:35:43,077
Doseljenici su me zamijenili za stoku.

219
00:35:44,190 --> 00:35:48,414
Mještani su me naučili svoje
i pričali mi njihove običaje i legende.

220
00:35:50,143 --> 00:35:51,602
Dali su mi slobodu.

221
00:35:51,794 --> 00:35:52,984
Gdje ti je obitelj?

222
00:35:57,861 --> 00:36:00,242
Smrt ih je udarila svojom kosom.

223
00:36:02,162 --> 00:36:04,082
Ali ti vjeruješ u Boga, zar ne?

224
00:36:04,466 --> 00:36:06,386
vjerujem u što
priroda mi pokazuje.

225
00:36:06,501 --> 00:36:08,114
Hereza i bogohuljenje!

226
00:36:08,882 --> 00:36:09,958
Tko vas je napao?

227
00:36:13,337 --> 00:36:14,911
Ljudi u uniformama.

228
00:36:15,027 --> 00:36:16,947
Tko vas je napao?

229
00:36:18,483 --> 00:36:20,403
Odgovorite promišljeno!

230
00:36:25,894 --> 00:36:27,392
Ljudi u uniformama.

231
00:36:30,694 --> 00:36:32,000
laži...

232
00:36:41,101 --> 00:36:45,479
Zašto se nisu razrezali
tvoje grlo?

233
00:36:46,592 --> 00:36:48,282
Nisam im trebao.

234
00:36:48,397 --> 00:36:50,317
Što radiš u tom vagonu?

235
00:36:51,892 --> 00:36:55,578
Tvoj čovjek je obećao da hoće
odveo bi me u logor i nahranio.

236
00:36:58,151 --> 00:37:00,109
Što ste mu obećali zauzvrat?

237
00:37:00,839 --> 00:37:03,066
Da ne bi umro sam.

238
00:37:07,943 --> 00:37:09,633
Jesi li jalova?

239
00:37:11,707 --> 00:37:13,627
Ili još uvijek možete
nositi bebu?

240
00:37:25,147 --> 00:37:26,299
U redu. (smije se)

241
00:37:29,102 --> 00:37:30,331
u redu (smije se)

242
00:37:35,131 --> 00:37:36,360
Čekaj ovdje.

243
00:37:40,277 --> 00:37:41,544
Dođi sa mnom.

244
00:37:54,908 --> 00:37:56,828
Ne moraš me se bojati.

245
00:37:57,826 --> 00:37:59,785
Ne želim iskušavati vraga.

246
00:38:03,855 --> 00:38:05,583
Ne mogu se razboljeti.

247
00:38:07,734 --> 00:38:09,308
Zašto se ne odmaraš?

248
00:38:11,612 --> 00:38:13,532
Graffovi ne znaju za odmor.

249
00:38:14,992 --> 00:38:17,065
Čovjek mora izvršiti svoju dužnost.

250
00:38:18,947 --> 00:38:20,560
Jeste li sestre?

251
00:38:20,714 --> 00:38:22,634
U srodstvu smo, ali nismo u krvnom srodstvu.

252
00:38:25,322 --> 00:38:27,971
Nešto nije u redu s tvojim vratom.

253
00:38:29,661 --> 00:38:31,581
Puno govori o meni.

254
00:38:32,349 --> 00:38:34,269
Moje ime je Una.

255
00:38:34,538 --> 00:38:36,842
Sidonie. Ja sam Sidonie.

256
00:38:37,764 --> 00:38:39,223
Što je s tobom?

257
00:38:40,644 --> 00:38:41,681
Marie.

258
00:40:23,981 --> 00:40:27,629
Ne vjerujem im.

259
00:40:28,589 --> 00:40:30,778
Oni su Luksemburžani kao i mi.

260
00:40:34,234 --> 00:40:38,305
Možda oni, uh. napao nas.

261
00:40:40,148 --> 00:40:42,030
Saznat ćemo uskoro.

262
00:41:02,267 --> 00:41:04,341
Na pruzi je bio požar.

263
00:41:05,685 --> 00:41:07,221
Trebamo radnike.

264
00:41:08,066 --> 00:41:09,640
Platit ćemo vam za vaš rad.

265
00:41:10,024 --> 00:41:11,714
Trebamo li nas?

266
00:41:13,596 --> 00:41:14,748
Trebamo sve.

267
00:41:15,324 --> 00:41:16,936
Država se neće sama graditi.

268
00:41:17,512 --> 00:41:19,433
Uvijek smo bili slobodni.

269
00:41:19,548 --> 00:41:20,815
I bit ćemo slobodni.

270
00:41:31,260 --> 00:41:33,180
Svaki Luksemburžanin
ima dug.

271
00:41:33,372 --> 00:41:35,292
Ne živimo po vašim zakonima.

272
00:41:46,582 --> 00:41:48,502
Sada, uh. izlazi van!

273
00:41:55,760 --> 00:41:57,680
Željeznica će sve promijeniti.

274
00:42:00,675 --> 00:42:02,173
Razboljevaju li se vaša djeca?

275
00:42:05,399 --> 00:42:06,450
Dakle, nije legenda.

276
00:42:06,474 --> 00:42:08,432
Zašto skrivaju svoja lica?

277
00:42:08,586 --> 00:42:10,007
Onda nije legenda.

278
00:42:10,199 --> 00:42:11,543
Dosta je bilo!

279
00:42:12,311 --> 00:42:15,114
Jedan od naših
sinoć je napadnut,

280
00:42:15,229 --> 00:42:16,919
prerezati mu grkljan.

281
00:42:17,034 --> 00:42:18,494
Vjerojatno nekoliko muškaraca,

282
00:42:18,686 --> 00:42:21,374
Mislim da nije mogao
mogao podnijeti Krameru.

283
00:42:21,796 --> 00:42:23,448
Tom je vidio piromana.

284
00:42:24,868 --> 00:42:26,558
On je vozio

285
00:42:28,516 --> 00:42:29,553
na konju.

286
00:42:30,667 --> 00:42:31,934
Povezano...

287
00:42:32,932 --> 00:42:33,969
na ovom.

288
00:42:37,118 --> 00:42:39,038
Još je jako zelen.

289
00:42:39,499 --> 00:42:42,302
Vjerojatno još piša u hlače.

290
00:42:43,877 --> 00:42:44,914
Samo polako!

291
00:42:47,371 --> 00:42:48,446
Moj pištolj je napunjen.

292
00:42:49,330 --> 00:42:50,366
I moj također.

293
00:42:53,554 --> 00:42:54,591
ne želimo...

294
00:42:56,203 --> 00:42:57,471
ne želimo

295
00:42:58,162 --> 00:43:01,388
nepotrebna snimanja.

296
00:43:03,961 --> 00:43:06,879
Popnite se natrag u tvrđavu
iz kojeg si ispuzao.

297
00:43:07,809 --> 00:43:10,221
Ne bismo ni prstom maknuli
da ti pomognem.

298
00:43:10,335 --> 00:43:11,756
Kloni se
iz naše zemlje.

299
00:43:12,447 --> 00:43:14,367
I vodu također.

300
00:43:18,975 --> 00:43:21,164
Vodu dijele svi.

301
00:44:39,119 --> 00:44:41,077
Djeco moja...

302
00:44:41,307 --> 00:44:42,959
vrijeme za buđenje.

303
00:44:53,826 --> 00:44:55,477
Medeno vino...

304
00:44:56,438 --> 00:44:58,166
Medeno vino...

305
00:44:59,202 --> 00:45:02,044
o blagoslovljeno medno vino.

306
00:45:14,332 --> 00:45:15,677
tko je tamo

307
00:45:49,393 --> 00:45:52,119
Tko je najveći
u kraljevstvu nebeskom?

308
00:45:52,273 --> 00:45:53,348
tko je ovdje

309
00:45:58,878 --> 00:46:01,489
Pozivajući dijete, Isus postavi

310
00:46:04,369 --> 00:46:06,596
njega usred njih i reče.

311
00:46:06,712 --> 00:46:08,440
Pokaži se!

312
00:46:08,555 --> 00:46:09,861
tko si ti

313
00:46:12,741 --> 00:46:14,373
A ako netko izazove pad

314
00:46:14,397 --> 00:46:16,658
čak i jedan od ovih malih
koji vjeruju u mene.

315
00:46:18,194 --> 00:46:19,538
izađi van...

316
00:46:22,648 --> 00:46:28,408
bilo bi bolje za njega
motka oko vrata.

317
00:46:32,248 --> 00:46:35,167
i utopio ga u dubini morskoj.

318
00:46:42,271 --> 00:46:43,615
Myers?!

319
00:46:46,495 --> 00:46:47,801
Myers?!

320
00:46:49,683 --> 00:46:51,295
- Myers?!
- Jean!

321
00:47:02,777 --> 00:47:04,198
Myers!

322
00:47:15,603 --> 00:47:16,603
Myers!

323
00:47:16,679 --> 00:47:17,869
Jean!

324
00:47:23,284 --> 00:47:24,474
Myers!

325
00:47:27,393 --> 00:47:28,583
Myers!

326
00:47:36,340 --> 00:47:37,646
Myers!

327
00:47:41,486 --> 00:47:42,830
Myers!

328
00:47:44,980 --> 00:47:46,286
Myers!

329
00:47:49,550 --> 00:47:50,740
Myers!

330
00:47:55,080 --> 00:47:56,270
Myers!

331
00:48:11,323 --> 00:48:12,744
Myers!

332
00:48:15,087 --> 00:48:16,392
Myers!

333
00:48:29,065 --> 00:48:30,524
Što radiš ovdje?

334
00:48:32,252 --> 00:48:34,172
Myers je nestao.

335
00:48:34,556 --> 00:48:37,129
Tražio sam posvuda.
u svojoj ćeliji u kapeli,

336
00:48:37,244 --> 00:48:40,124
gdje drži med i pčele.

337
00:48:40,278 --> 00:48:42,275
Ali od toga nema ni traga.

338
00:48:47,037 --> 00:48:48,419
Što je tvoj otac rekao?

339
00:48:48,918 --> 00:48:53,142
Neka se odmori.

340
00:48:56,982 --> 00:48:59,632
Zvoni vatrogasno zvono.

341
00:49:04,125 --> 00:49:06,007
Ne mislim da je moj otac
želio bi to.

342
00:49:06,275 --> 00:49:07,620
Vatrogasno zvono.

343
00:49:15,837 --> 00:49:18,103
Nazovite. sada!

344
00:49:39,108 --> 00:49:40,491
Što nije u redu?

345
00:49:40,606 --> 00:49:42,104
Myers je nestao...

346
00:49:42,296 --> 00:49:44,485
- Gdje je Graff?
- Ali pronaći ćemo ga!

347
00:49:44,600 --> 00:49:45,600
Tko je napao Kramera?

348
00:49:45,713 --> 00:49:47,941
- Razbojnici.
- Isti oni koji su napali Myersa?

349
00:49:48,248 --> 00:49:49,248
slušaj me!

350
00:49:50,206 --> 00:49:51,627
Kramer je ubijen.

351
00:49:52,895 --> 00:49:55,967
Dao je svoj život
da nas zaštiti.

352
00:49:56,120 --> 00:49:57,272
Od koga?

353
00:49:57,426 --> 00:49:58,847
Od autsajdera.

354
00:49:58,962 --> 00:50:00,152
Gladni stranci.

355
00:50:00,652 --> 00:50:02,572
Unutar tvrđave.
sigurni ste.

356
00:50:02,687 --> 00:50:03,877
Kako je Myers?

357
00:50:04,453 --> 00:50:07,372
Myers je bio star čovjek,
bio je samozatajan.

358
00:50:07,525 --> 00:50:09,330
Kad sam se napio,
zaboravio bi sebe.

359
00:50:10,329 --> 00:50:11,596
Zajedno...

360
00:50:11,826 --> 00:50:13,247
jaki smo.

361
00:50:13,362 --> 00:50:15,436
zajedno smo slobodni.

362
00:50:16,204 --> 00:50:17,204
i zajedno smo

363
00:50:17,318 --> 00:50:20,735
kovači svoje sreće!

364
00:50:29,222 --> 00:50:33,369
Ti ćeš preuzeti mjesto Myersa
dok se ne otrijezni.

365
00:50:45,197 --> 00:50:46,541
Opet krvarenje iz nosa?

366
00:50:49,037 --> 00:50:50,458
Kako je beba?

367
00:50:52,839 --> 00:50:54,375
Još uvijek ga osjećam.

368
00:50:56,448 --> 00:50:59,329
Operi lice, nitko
trebao bi te vidjeti ovakvog.

369
00:51:14,497 --> 00:51:16,187
Što radiš ovdje?

370
00:51:36,731 --> 00:51:38,037
Ne treba mi nikakva pomoć.

371
00:51:48,060 --> 00:51:49,250
slijedi me

372
00:51:53,013 --> 00:51:54,933
pokazat ću ti nešto.

373
00:52:02,575 --> 00:52:03,804
kamo idemo

374
00:52:09,103 --> 00:52:10,524
Pomoć!

375
00:52:13,404 --> 00:52:16,131
Marie. Marie!
Moraš mi pomoći!

376
00:52:16,438 --> 00:52:17,438
Traži pomoć!

377
00:52:17,475 --> 00:52:18,505
tko si ti

378
00:52:18,529 --> 00:52:20,893
Ne slušaj je.
njena usta bljuju samo laži.

379
00:52:21,008 --> 00:52:22,121
Reci mi tko si.

380
00:52:23,043 --> 00:52:24,963
- Helen.
- Ne vjeruj joj!

381
00:52:25,078 --> 00:52:26,230
Helen?

382
00:52:28,304 --> 00:52:30,109
Požuri, Marie! Iskopaj me!

383
00:52:30,339 --> 00:52:31,659
Jeste li zaboravili što
učinili su nam?

384
00:52:31,683 --> 00:52:34,026
Ne gledaj je!

385
00:52:34,179 --> 00:52:35,523
Spasili su mi život!

386
00:52:36,215 --> 00:52:37,674
Kopaj, Marie! požurite!

387
00:52:37,789 --> 00:52:38,941
Graffovi su nas ponizili!

388
00:52:39,056 --> 00:52:40,900
Ti si me izabrao!
Ne Graffovi!

389
00:52:41,015 --> 00:52:42,205
požurite!

390
00:52:43,242 --> 00:52:45,201
Marie... Požuri!

391
00:52:45,393 --> 00:52:46,967
Što ako imaš curu?

392
00:52:47,121 --> 00:52:48,157
Brže.

393
00:52:48,810 --> 00:52:51,231
- Hoće li i ona doživjeti istu bolnu sudbinu?
- Požuri!

394
00:52:51,306 --> 00:52:52,497
A njezina kći?

395
00:52:52,612 --> 00:52:54,378
A kći njezine kćeri?

396
00:52:54,532 --> 00:52:55,838
Kopaj, Marie.

397
00:52:56,759 --> 00:52:58,180
Zašto si stao?

398
00:52:58,372 --> 00:52:59,524
Kopati!

399
00:53:00,139 --> 00:53:01,291
Zašto ne kopaš?

400
00:53:01,406 --> 00:53:03,326
Ti si glupa žena,

401
00:53:03,441 --> 00:53:06,052
prokleta bludnica!

402
00:53:06,168 --> 00:53:08,164
Obje ste bludnice!

403
00:53:10,200 --> 00:53:11,582
Vaše dijete

404
00:53:12,581 --> 00:53:14,577
nećeš morati skrivati lice.

405
00:53:14,693 --> 00:53:15,883
Iskopaj me!

406
00:53:15,998 --> 00:53:17,880
Nećeš imati posla
baveći se Graffovima.

407
00:53:19,109 --> 00:53:20,760
Ne možeš ih sve pobiti.

408
00:53:22,526 --> 00:53:24,869
ubit ću te. jedan po jedan.

409
00:53:26,674 --> 00:53:28,095
Čak ni Jean?

410
00:53:35,928 --> 00:53:37,772
Ne mogu se vratiti
ponovno izgubiti dijete.

411
00:53:40,729 --> 00:53:43,378
I u meni raste Graff!

412
00:53:52,710 --> 00:53:54,975
Beskrajna bol...

413
00:53:56,704 --> 00:53:58,777
bez obzira što radim!

414
00:54:00,966 --> 00:54:02,848
Gospodin je s tobom,

415
00:54:02,963 --> 00:54:05,689
blagoslovljena si u ženama,

416
00:54:05,805 --> 00:54:10,182
i blagoslovljen je plod utrobe tvoje.

417
00:54:10,298 --> 00:54:12,294
Blažena Marijo, majko Gospodnja,

418
00:54:12,410 --> 00:54:14,714
moli sada za nas grešnike.

419
00:54:14,829 --> 00:54:17,363
i u času naše propasti.

420
00:54:17,555 --> 00:54:19,168
- Amen.
- Dječak?

421
00:54:19,322 --> 00:54:21,242
Morat ćemo pričekati.

422
00:54:23,124 --> 00:54:24,852
Što ona radi ovdje?

423
00:54:26,464 --> 00:54:28,269
Idi je zaključaj!

424
00:54:28,615 --> 00:54:29,615
hajde

425
00:55:22,914 --> 00:55:24,105
Dječak.

426
00:55:33,474 --> 00:55:34,474
Uspio si.

427
00:55:36,431 --> 00:55:37,507
Dječak.

428
00:55:38,697 --> 00:55:40,310
Marie, imaš dječaka.

429
00:55:42,076 --> 00:55:43,996
Čujete li ga kako vrišti?

430
00:55:45,264 --> 00:55:47,606
Snažan je i lijep.

431
00:55:48,182 --> 00:55:49,910
On je Graff, Marie!

432
00:55:50,064 --> 00:55:51,177
Želim ga vidjeti.

433
00:55:51,293 --> 00:55:53,405
Uskoro će prokletstvo biti razbijeno.

434
00:55:56,938 --> 00:55:58,858
Sad se malo odmori.

435
00:55:59,088 --> 00:56:00,432
Odmori se malo.

436
00:56:03,927 --> 00:56:07,959
- Pierre.
- Da, ovdje sam.

437
00:56:13,412 --> 00:56:19,633
Pierre, gdje je naše dijete?
Želim ga vidjeti.

438
00:56:19,940 --> 00:56:23,127
Što nije u redu?

439
00:56:24,126 --> 00:56:25,738
žao mi je...

440
00:56:27,812 --> 00:56:29,463
nije bio dovoljno jak.

441
00:56:34,571 --> 00:56:36,260
sine moj...

442
00:57:11,436 --> 00:57:12,626
Daj mi ga.

443
00:57:39,853 --> 00:57:41,158
Marie?

444
00:57:42,349 --> 00:57:43,731
Marie, vrati se.

445
00:57:45,306 --> 00:57:46,306
Marie!

446
00:57:47,955 --> 00:57:49,491
- Marie, idemo.
- Ne.

447
00:57:50,720 --> 00:57:51,795
Idi doma!

448
00:57:52,679 --> 00:57:54,560
Smradu smrti ovdje nema mjesta.

449
00:57:54,676 --> 00:57:56,250
Vrati mi moje dijete.

450
00:57:57,440 --> 00:57:58,440
Marie!

451
00:57:58,477 --> 00:58:00,551
Vrati to!

452
00:58:03,738 --> 00:58:04,738
Marie!

453
00:58:08,961 --> 00:58:10,382
Marie, idemo...

454
00:58:45,787 --> 00:58:47,208
Okupite svoju braću!

455
00:58:47,823 --> 00:58:49,743
Trebali bismo lomiti kruh.

456
00:59:04,988 --> 00:59:06,639
Budi sa svojom ženom večeras.

457
00:59:09,827 --> 00:59:11,747
Daj mi strankinju.

458
00:59:14,358 --> 00:59:16,278
I imat ćeš
dostojan nasljednik.

459
00:59:27,184 --> 00:59:29,718
Njena krv je moja krv,
njena krv je moja krv,

460
00:59:31,139 --> 00:59:34,173
njena krv je moja krv,
njena krv je moja krv.

461
00:59:34,288 --> 00:59:35,402
Dopusti da ti pomognem.

462
00:59:35,517 --> 00:59:37,399
Ne, to je moj posao.

463
00:59:37,744 --> 00:59:39,664
Njezina djeca su i moja.

464
00:59:39,780 --> 00:59:42,775
Brisala mi je krv,
Brišem njezino.

465
00:59:42,890 --> 00:59:44,772
Njena krv je moja krv.

466
00:59:45,770 --> 00:59:46,999
Idemo.

467
00:59:48,305 --> 00:59:50,762
Stranče, pođi sa mnom.

468
00:59:54,718 --> 00:59:58,366
Njena krv je moja krv,
njena krv je moja krv

469
01:00:13,573 --> 01:00:15,185
Gdje si bio sinoć?

470
01:00:15,685 --> 01:00:16,721
Ti i Marie?

471
01:00:18,334 --> 01:00:20,254
- U šumi?
- Zašto?

472
01:00:22,443 --> 01:00:23,634
Bila je uplašena.

473
01:00:24,056 --> 01:00:26,706
Boljela je,
nije mogla disati.

474
01:00:29,701 --> 01:00:32,005
Zašto nisi zvao pomoć?

475
01:00:33,964 --> 01:00:35,653
Nije mi trebala nikakva pomoć.

476
01:00:46,674 --> 01:00:48,594
Marie je došla po tebe

477
01:00:48,786 --> 01:00:49,786
u sobi?

478
01:00:50,054 --> 01:00:51,974
Došla mi je reći
zašto zvono zvoni.

479
01:00:52,396 --> 01:00:54,086
Nos joj je krvario.

480
01:00:55,507 --> 01:00:56,507
Odero!

481
01:00:57,734 --> 01:00:59,232
Vaš konj nije dobro.

482
01:00:59,347 --> 01:01:00,347
Odero!

483
01:01:01,420 --> 01:01:02,420
Odero!

484
01:01:02,841 --> 01:01:08,832
jesi dobro
žao mi je

485
01:01:09,907 --> 01:01:13,440
On mora biti slobodan.
Nije navikao biti zatvoren.

486
01:01:15,667 --> 01:01:17,779
Ne vozite se iz dvorišta.

487
01:02:40,534 --> 01:02:42,684
Sunce moje.

488
01:02:55,472 --> 01:02:56,701
Dakle, to ste bili vi?

489
01:02:57,622 --> 01:02:58,659
Što?

490
01:02:58,890 --> 01:03:02,307
Prije nego što ste to rekli
zvonila si.

491
01:03:03,114 --> 01:03:05,648
Ako želiš biti jedan od nas.
moraš se ponašati kao mi.

492
01:03:07,031 --> 01:03:10,026
Zoveš me "strancem"
zaključaj me.

493
01:03:17,207 --> 01:03:19,626
Ti nisi moj zarobljenik.

494
01:04:21,913 --> 01:04:23,833
Ovdje čeka smrt.

495
01:04:29,094 --> 01:04:30,169
ti si

496
01:04:31,513 --> 01:04:32,513
odakle?

497
01:04:32,627 --> 01:04:34,009
Iz dvorca?

498
01:04:35,353 --> 01:04:37,158
Voda je naša.

499
01:04:41,267 --> 01:04:42,573
Označili ste

500
01:04:44,570 --> 01:04:46,490
ova stabla?

501
01:04:47,181 --> 01:04:49,101
Da, krvlju janjetom.

502
01:04:49,792 --> 01:04:51,251
Krvlju nevinog.

503
01:04:55,015 --> 01:04:57,780
Što te izjeda?

504
01:05:01,236 --> 01:05:03,309
tuga?

505
01:05:05,153 --> 01:05:07,073
Što je tebi?

506
01:05:12,833 --> 01:05:14,753
Moje ime je...

507
01:05:23,124 --> 01:05:24,315
Vol.

508
01:05:32,917 --> 01:05:34,837
možete

509
01:05:34,952 --> 01:05:37,678
da se ne vratim,

510
01:05:38,984 --> 01:05:40,904
ako

511
01:05:41,557 --> 01:05:42,557
ti ne znaš.

512
01:05:44,821 --> 01:05:46,587
Moje ime je Sidonie.

513
01:06:57,975 --> 01:07:00,510
kad pomislim,
sjećam se

514
01:07:00,778 --> 01:07:08,778
Moja domovina,
Daleka domovina.

515
01:07:10,763 --> 01:07:14,257
O domovini,

516
01:07:14,680 --> 01:07:16,677
Djevojčica,

517
01:07:16,792 --> 01:07:20,632
mali dječak,

518
01:07:21,131 --> 01:07:27,198
Ostavio sam ih daleko, daleko.

519
01:07:27,429 --> 01:07:31,039
Moja domovina,

520
01:07:31,807 --> 01:07:36,991
Eno je, upravo tamo,

521
01:07:38,028 --> 01:07:44,095
hodam sama

522
01:07:44,594 --> 01:07:47,705
U moju domovinu,

523
01:07:47,897 --> 01:07:50,815
Svojoj domovini.

524
01:07:50,969 --> 01:07:54,387
idem kući.

525
01:07:54,694 --> 01:07:57,727
idem kući.

526
01:07:57,843 --> 01:08:01,337
tako sam tužan,

527
01:08:01,760 --> 01:08:04,678
Moja domovina.

528
01:08:05,792 --> 01:08:11,897
kad pomislim,
sjećam se

529
01:08:12,934 --> 01:08:19,040
Moja domovina,
Daleka domovina.

530
01:08:20,269 --> 01:08:23,187
Svojoj domovini.

531
01:09:58,883 --> 01:10:00,803
Bio si glavni u mlinu.

532
01:10:01,610 --> 01:10:03,530
Nije bila nesreća.

533
01:10:04,221 --> 01:10:07,562
Bio si to ti, i samo ti!

534
01:10:13,476 --> 01:10:15,396
Našao sam ovo u pepelu.

535
01:10:16,740 --> 01:10:18,621
Ti bijedni bogalju....

536
01:10:18,736 --> 01:10:19,773
vojnici su ga spalili.

537
01:10:19,889 --> 01:10:20,889
Dosta je bilo!

538
01:10:42,660 --> 01:10:44,580
Za koliko dana je ostalo hrane?

539
01:10:46,654 --> 01:10:49,419
Brašno dvadesetak dana.

540
01:10:53,566 --> 01:10:55,026
Dok popravljamo mlin,

541
01:10:56,792 --> 01:10:58,866
morali biste ručno samljeti žito.

542
01:10:59,058 --> 01:11:01,899
- Držim sve pod kontrolom.
- Ne, ne znaš!

543
01:11:03,666 --> 01:11:06,008
Moram li baš
da ti to napišem?

544
01:11:11,154 --> 01:11:12,844
Zazidati akvadukt.

545
01:11:13,036 --> 01:11:14,764
Moramo osigurati bravu.

546
01:11:21,484 --> 01:11:24,326
Nitko unutra ni van.

547
01:11:26,169 --> 01:11:27,551
I izvadi moju kahlicu.

548
01:11:45,293 --> 01:11:47,597
To je bogaljski posao.

549
01:11:56,890 --> 01:11:59,232
Pierre nije tako napredan kao ti.

550
01:12:00,346 --> 01:12:02,727
Ali ima i manje poroka.

551
01:12:04,532 --> 01:12:06,452
Tvoja braća su jaki momci,

552
01:12:07,604 --> 01:12:09,524
ti bi mogao biti isti.

553
01:12:10,369 --> 01:12:12,519
Ali oni, uh. izgubili svoju djecu.

554
01:12:13,287 --> 01:12:15,207
Sve se pokazalo slabim.

555
01:12:17,127 --> 01:12:18,548
Operite ga ponovno.

556
01:12:26,305 --> 01:12:28,456
Hajde, operi mi noge!

557
01:12:45,621 --> 01:12:47,541
Svatko je našao svoje mjesto.

558
01:12:50,114 --> 01:12:52,034
Osim tebe.

559
01:12:54,530 --> 01:12:56,066
Pogotovo ti.

560
01:13:47,332 --> 01:13:50,404
Dijele svoje lažne misli:

561
01:13:51,210 --> 01:13:53,860
da su naši životi kratki i tužni;

562
01:13:54,589 --> 01:13:58,084
nema lijeka za smrt, a opet nitko

563
01:13:58,660 --> 01:14:02,538
nije vratio iz zagrobnog života.

564
01:14:03,038 --> 01:14:05,111
Slučajno smo rođeni

565
01:14:05,303 --> 01:14:08,491
i tada ćemo biti kao nikad.

566
01:14:09,758 --> 01:14:12,868
Dah u našim nosnicama je dim,

567
01:14:13,060 --> 01:14:17,592
a riječ je iskra u otkucajima našeg srca.

568
01:14:19,051 --> 01:14:23,621
Kad izblijedi,
tijelo će se pretvoriti u prah,

569
01:14:23,851 --> 01:14:27,038
i duh će se raspršiti,
poput tekućeg zraka.

570
01:14:27,653 --> 01:14:30,149
Kremer nije bio naše vrste.

571
01:14:30,495 --> 01:14:33,375
Ali posvetio se sebi
u službu obitelji Graff.

572
01:14:34,603 --> 01:14:37,522
Duhom je bio naš.

573
01:14:39,672 --> 01:14:41,861
Jer naš je život prolazak sjene,

574
01:14:43,589 --> 01:14:45,586
i nema povratka od smrti:

575
01:14:49,042 --> 01:14:52,652
jer postoji pečat,
i nitko se ne vraća.

576
01:14:55,302 --> 01:14:57,759
Naša imena
nestat će u vremenu,

577
01:14:57,990 --> 01:15:00,217
naš će rad biti zaboravljen.

578
01:15:00,908 --> 01:15:04,096
Naši životi će proći
kao trag oblaka,

579
01:15:04,480 --> 01:15:08,896
i rasprši se kao magla,
raspršene sunčevim zrakama

580
01:15:09,049 --> 01:15:11,814
i otežana njegovom toplinom.

581
01:15:15,385 --> 01:15:19,418
Tlačimo jadnog pravednika,

582
01:15:20,301 --> 01:15:21,606
nećemo poštedjeti udovicu i

583
01:15:21,760 --> 01:15:24,525
nemojmo se sramiti svoje dugogodišnje sijede kose!

584
01:15:28,826 --> 01:15:32,013
Neka naša snaga bude zakon istine,

585
01:15:33,088 --> 01:15:36,429
jer nemoć se pokazuje uzaludnom.

586
01:15:57,934 --> 01:15:59,854
Trebaš se udati
udati se za nekoga.

587
01:16:00,584 --> 01:16:03,579
Da povežete svoj život sa
sa životom djeteta.

588
01:16:06,382 --> 01:16:07,880
Bit ćeš Jeanova žena.

589
01:16:10,606 --> 01:16:13,832
Svi moraju
rade svoj posao.

590
01:16:21,435 --> 01:16:22,741
Danas se odmaramo.

591
01:16:24,584 --> 01:16:28,425
A sutra ćemo početi sjeći
i izgradnju zida.

592
01:16:30,805 --> 01:16:32,572
Protjerat ćemo smrt izvan naših zidova

593
01:16:33,493 --> 01:16:35,414
i nikada je više nećemo pustiti unutra.

594
01:17:19,536 --> 01:17:21,457
Živi će uvijek pronaći način.

595
01:17:22,225 --> 01:17:25,335
Posadio sam cvijet
za svako mrtvo dijete.

596
01:17:30,250 --> 01:17:32,324
Zadnja još nije procvjetala.

597
01:17:35,166 --> 01:17:36,971
Nijedna majka nikada ne bi trebala
trebao znati takvu tugu.

598
01:17:37,662 --> 01:17:39,582
A to nijedan otac ne zaslužuje.

599
01:17:45,342 --> 01:17:47,915
Kad sam bila djevojčica,
I ja sam htjela biti majka.

600
01:17:50,833 --> 01:17:52,485
Rađati jaku djecu.

601
01:17:53,368 --> 01:17:55,672
To se od tebe očekuje.

602
01:17:58,283 --> 01:17:59,627
Naša djeca.

603
01:18:08,191 --> 01:18:10,111
Oni su djeca Graffovih.

604
01:18:31,500 --> 01:18:34,649
Nitko te ne čeka
odakle si došao

605
01:18:36,185 --> 01:18:38,182
Možda nekoga voliš?

606
01:18:40,179 --> 01:18:41,485
Bio je jedan...

607
01:18:53,312 --> 01:18:55,693
Htjeli su te prisiliti
da te oženim?

608
01:18:57,805 --> 01:18:59,303
Kao mi ovdje.

609
01:19:00,224 --> 01:19:02,874
Da biste preživjeli, morate biti
morate biti spremni podnijeti mnogo toga.

610
01:19:06,061 --> 01:19:09,517
Kao da je zadnja beba umrla,
Luke me neće ni pogledati.

611
01:19:09,978 --> 01:19:11,783
Ja sam kao duh.

612
01:19:21,230 --> 01:19:23,879
Skuhat ćemo obrok, odmoriti se.

613
01:19:26,145 --> 01:19:28,257
Vidio sam dovoljno
na stropu spavaće sobe.

614
01:19:45,691 --> 01:19:47,573
Danas je za stolom nekako dosadno.

615
01:19:50,069 --> 01:19:51,528
Da, Una?

616
01:19:51,682 --> 01:19:53,141
Tugujemo.

617
01:19:54,677 --> 01:19:56,021
A sram?

618
01:19:56,943 --> 01:19:58,517
Trebali biste se sramiti.

619
01:20:00,898 --> 01:20:02,703
Tvoja majka ti je dala život.

620
01:20:02,818 --> 01:20:05,045
A zauzvrat sam ti dao svoj.

621
01:20:05,161 --> 01:20:07,081
Ali nas je nadživjela.

622
01:20:07,503 --> 01:20:08,847
On je naša kazna.

623
01:20:09,078 --> 01:20:10,575
Jean je bio mrtvorođen.

624
01:20:11,266 --> 01:20:14,070
Ali bio je jak,
boreći se za svaki dah.

625
01:20:14,085 --> 01:20:16,382
A ti mi se uvlačiš
kao da sam ja tvoja dojilja.

626
01:20:16,406 --> 01:20:17,641
Umro bi od gladi bez mene!

627
01:20:17,756 --> 01:20:20,828
Mogao je bogalj i stranac
udahnuti novi život našem domu.

628
01:20:21,289 --> 01:20:23,440
Želiš strankinju za sebe.

629
01:20:23,670 --> 01:20:26,896
- Želim...
- Hoćeš ga preorati kao ugar.

630
01:20:27,088 --> 01:20:28,816
žao mi je

631
01:20:32,502 --> 01:20:34,730
sve si mi dala,
a nisam ti vratio!

632
01:20:36,611 --> 01:20:37,955
žao mi je!

633
01:21:00,881 --> 01:21:02,110
otac...

634
01:21:04,183 --> 01:21:05,183
Ne može disati.

635
01:21:16,971 --> 01:21:18,584
Diši oče...

636
01:21:43,352 --> 01:21:44,504
Izađi van.

637
01:21:47,692 --> 01:21:48,921
izlazi van!

638
01:21:57,215 --> 01:21:59,135
Dakle, ja sam tvoj zarobljenik?

639
01:21:59,827 --> 01:22:01,708
Tata bi se mogao predomisliti.

640
01:22:07,776 --> 01:22:09,465
Nisam ti pratilja.

641
01:22:13,305 --> 01:22:14,573
Laku noć.

642
01:22:15,379 --> 01:22:17,107
Želim se ispovjediti.

643
01:22:19,680 --> 01:22:20,986
slijedi me

644
01:22:31,738 --> 01:22:33,658
Kad si se zadnji put ispovjedio
zadnji put si se ispovjedio?

645
01:22:41,377 --> 01:22:42,605
Krao sam...

646
01:22:49,402 --> 01:22:50,670
varala sam...

647
01:22:56,967 --> 01:22:58,888
ubijao sam...

648
01:23:03,957 --> 01:23:07,029
i učinit ću to opet,
dok mi se duša ne smiri.

649
01:23:18,779 --> 01:23:21,160
Obećao si mi
uvijek bi me prepoznao.

650
01:23:40,898 --> 01:23:42,588
Pogledaj me, Jean.

651
01:23:59,485 --> 01:24:01,405
Spasio si mi život.

652
01:24:07,549 --> 01:24:08,816
Kramer?

653
01:24:11,619 --> 01:24:13,002
Kramer?!

654
01:24:13,194 --> 01:24:15,037
Dobio je što je zaslužio.

655
01:24:15,152 --> 01:24:16,266
A Myers?

656
01:24:16,381 --> 01:24:17,381
gdje je on

657
01:24:17,495 --> 01:24:19,799
Moraju patiti
kao što smo i mi patili.

658
01:24:21,565 --> 01:24:23,831
Nisu sve patnje iste.

659
01:24:33,585 --> 01:24:35,505
Ne pripadaš ovdje.

660
01:24:39,422 --> 01:24:41,188
Što su ti učinili?

661
01:24:50,059 --> 01:24:51,864
Nije nam bilo dopušteno da odrastemo.

662
01:25:50,042 --> 01:25:51,962
Vojnici nam kradu vodu.

663
01:25:55,418 --> 01:25:57,568
Oni ne pripadaju ovdje.

664
01:26:01,101 --> 01:26:02,829
Pozabavimo se njima.....

665
01:26:03,328 --> 01:26:05,248
u ovdje i sada.

666
01:26:17,383 --> 01:26:18,766
Uskoro.

667
01:26:23,143 --> 01:26:24,449
Uzmi kruh.

668
01:26:27,713 --> 01:26:28,865
Nema tu puno toga.

669
01:26:59,394 --> 01:27:01,353
Ne vjeruješ mi.

670
01:27:03,426 --> 01:27:07,074
Dakle, ne vjerujete
u moj kruh bilo.

671
01:27:15,100 --> 01:27:16,790
Radimo svoje guzice.

672
01:27:24,393 --> 01:27:26,313
I zaradili su taj kruh.

673
01:27:45,091 --> 01:27:47,357
Nikada ih nisam vidio
tako ljuta.

674
01:28:43,576 --> 01:28:45,496
hej

675
01:28:45,957 --> 01:28:47,877
Baci ga u tamnicu!

676
01:29:13,376 --> 01:29:14,950
Tvoj život pripada nama.

677
01:29:16,832 --> 01:29:18,752
Ne želiš
biti trula jabuka, zar ne?

678
01:29:20,634 --> 01:29:22,539
Kada bolest
širi se tijelom,

679
01:29:22,563 --> 01:29:25,626
moraš uzeti bolesne
prije nego cijela stvar umre.

680
01:29:25,971 --> 01:29:27,239
Spare her.

681
01:29:29,504 --> 01:29:31,040
Napravila je samo jednu grešku.

682
01:29:32,039 --> 01:29:33,959
Svatko griješi.

683
01:29:34,074 --> 01:29:36,992
She wants to confess.

684
01:29:37,338 --> 01:29:40,065
- Merciful God!
- Začepi.

685
01:29:41,140 --> 01:29:42,868
Kad je naš Gospodin potopio zemlju,

686
01:29:43,098 --> 01:29:45,018
he tested those
who doubted Him.

687
01:29:45,517 --> 01:29:47,207
Kad je zarazio našu stoku,

688
01:29:47,322 --> 01:29:48,935
he wanted us to fast.

689
01:29:49,127 --> 01:29:51,354
A ako netko ne želi
to obey Him,

690
01:29:52,122 --> 01:29:53,313
will be punished!

691
01:29:54,772 --> 01:29:56,577
Ne, čekaj!

692
01:29:56,692 --> 01:29:58,612
She's not a disease!

693
01:29:58,766 --> 01:30:02,030
It's not her fault!

694
01:30:02,260 --> 01:30:04,872
Nisam ja kriv!

695
01:30:05,524 --> 01:30:07,214
It's the foreigner!

696
01:30:13,589 --> 01:30:16,853
Quiet, Odero. Miran.

697
01:30:17,122 --> 01:30:18,658
We'll be leaving soon.

698
01:31:12,343 --> 01:31:13,879
u što vjeruješ

699
01:31:14,954 --> 01:31:17,834
Da ću ti oduzeti život.

700
01:31:19,869 --> 01:31:22,442
Ne možeš pobjeći od svoje sudbine.

701
01:31:22,711 --> 01:31:25,015
Sam upravljam svojom sudbinom.

702
01:31:26,321 --> 01:31:29,277
Mogla bi biti
dostojan Graffovih.

703
01:31:34,154 --> 01:31:35,191
ja nisam kao ti

704
01:31:35,422 --> 01:31:38,801
I ja sam kao ti!

705
01:31:39,799 --> 01:31:40,990
Siroče.

706
01:31:43,140 --> 01:31:44,753
Teško djetinjstvo

707
01:31:45,675 --> 01:31:47,364
učinio nas je ponosnima.

708
01:31:49,016 --> 01:31:52,203
Uništili ste obitelji, ubili ste ljude...

709
01:31:52,318 --> 01:31:54,200
A i ti si!

710
01:31:55,582 --> 01:31:59,576
Bez mene, tvojih roditelja
bi umro od gladi.

711
01:32:00,997 --> 01:32:03,877
Bez mene, ti ne bi postojao.

712
01:32:05,567 --> 01:32:08,600
Prvo sam dao, pa uzeo.

713
01:32:08,869 --> 01:32:11,864
Shvaćaš to nepromišljeno.....

714
01:32:12,556 --> 01:32:14,284
poput djeteta.

715
01:32:15,244 --> 01:32:17,202
Djeca se iskreno boje smrti.

716
01:32:21,004 --> 01:32:22,924
Umrijeti je lako...

717
01:32:25,881 --> 01:32:27,801
ali teže je živjeti.

718
01:32:28,300 --> 01:32:30,220
Ne bojim se smrti.

719
01:32:30,374 --> 01:32:31,833
laži...

720
01:32:32,217 --> 01:32:36,364
Ne prođe dan
da ne razmišljaš o smrti,

721
01:32:37,247 --> 01:32:40,128
o tom kratkom trenutku
to se čini kao vječnost.

722
01:32:41,318 --> 01:32:44,390
Misao o njoj je uvijek
u trenucima radosti,

723
01:32:44,774 --> 01:32:47,001
u tuzi, u svakom pogledu.

724
01:32:48,537 --> 01:32:51,648
I dalje sam mogao vidjeti strah
u očima male Helene,

725
01:32:52,685 --> 01:32:55,834
i taj strah nikada neće umrijeti.

726
01:32:59,559 --> 01:33:03,245
Moja loza nikada neće biti prekinuta.

727
01:33:05,472 --> 01:33:08,544
U svojim snovima ubijam sva čudovišta.

728
01:33:10,618 --> 01:33:13,498
Tko ti je rekao da nisi Graff?

729
01:33:14,881 --> 01:33:18,606
Prije tebe ja sam tvoju majku učinio ženom.

730
01:34:13,174 --> 01:34:14,940
Tražimo našeg vojnika.

731
01:34:16,860 --> 01:34:20,700
Nismo ga vidjeli,
a mi te ne želimo vidjeti!

732
01:34:21,391 --> 01:34:22,620
Imamo ga!

733
01:34:28,035 --> 01:34:29,035
šuti.

734
01:34:29,264 --> 01:34:30,953
Prestani se skrivati.

735
01:34:32,221 --> 01:34:34,409
Bacili smo ga u tamnicu,
zaslužio je svoju kaznu.

736
01:34:35,293 --> 01:34:36,338
Što nije u redu?

737
01:34:36,362 --> 01:34:38,134
Napao je jednu našu ženu.

738
01:34:38,634 --> 01:34:41,053
Vrati nam ga,
ne želimo krvoproliće.

739
01:34:41,360 --> 01:34:43,971
Da nas je tvoj narod poštovao,
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

740
01:34:44,125 --> 01:34:45,584
Pustite ga ili ćemo ga pustiti.

741
01:34:47,082 --> 01:34:48,195
Nikada.

742
01:34:49,194 --> 01:34:51,114
Ako ste spremni riskirati svoje živote.

743
01:34:53,149 --> 01:34:54,608
mi ćemo vas čekati!

744
01:34:59,178 --> 01:35:00,292
Samo tako nastavi!

745
01:35:01,137 --> 01:35:03,902
Ne vraćamo se sami.

746
01:35:12,235 --> 01:35:13,924
Nećemo dopustiti da se to dogodi.

747
01:35:14,039 --> 01:35:15,998
Zajedno smo jaki, brate.

748
01:35:27,249 --> 01:35:29,630
Zid je izgrađen, spremni smo za obranu.

749
01:35:29,746 --> 01:35:30,974
Nemoćni su protiv nas.

750
01:35:31,819 --> 01:35:32,819
U redu. (smije se)

751
01:35:34,968 --> 01:35:36,927
Jean se posvađao s vojnicima.

752
01:35:40,306 --> 01:35:41,573
Pa on je tako htio.

753
01:35:44,453 --> 01:35:46,373
Pucaj bez oklijevanja.

754
01:35:47,448 --> 01:35:49,369
Ne puštaj nikoga unutra.

755
01:35:50,290 --> 01:35:52,210
Ako ubiješ jednog,
ostatak će se razbježati.

756
01:35:55,321 --> 01:35:56,511
Nastavi.

757
01:35:59,967 --> 01:36:01,388
Tražite svoju sudbinu.

758
01:36:28,346 --> 01:36:29,767
Vrijeme je, oče.

759
01:36:56,532 --> 01:36:58,452
Ona je jača od nas.

760
01:37:15,694 --> 01:37:16,731
ti...

761
01:37:19,534 --> 01:37:21,455
ti si moje prokletstvo.

762
01:37:30,940 --> 01:37:33,090
Ja sam posljednji Graff.

763
01:38:16,791 --> 01:38:23,588
Zajedno smo uvijek jači,

764
01:38:23,741 --> 01:38:30,577
Zajedno smo uvijek jači,

765
01:38:31,921 --> 01:38:38,794
Mi smo kćeri zemlje,

766
01:38:39,255 --> 01:38:46,014
Mi smo kćeri slavnih mora,

767
01:38:46,475 --> 01:38:53,272
Vole nas sunce i duhovi,

768
01:38:53,541 --> 01:39:00,338
I mjesec i zvijezde to vole,

769
01:39:00,645 --> 01:39:06,021
Zajedno smo uvijek jači.

770
01:39:31,481 --> 01:39:34,015
Helen. Helen!

771
01:39:36,665 --> 01:39:38,163
Napadnuti smo!

772
01:39:38,815 --> 01:39:41,772
Rekao sam im tko si.
da se spasim.

773
01:39:45,036 --> 01:39:46,534
idemo...

774
01:39:54,752 --> 01:39:56,250
Želim okajati grijeh.

775
01:39:56,710 --> 01:39:58,630
Zadrži ga. za zaštitu.

776
01:39:58,784 --> 01:40:00,858
- Što je s tobom?
- Ja ću se pobrinuti za Graffa.

777
01:40:02,586 --> 01:40:04,122
Sići!

778
01:40:04,583 --> 01:40:06,119
Vatra!

779
01:40:07,693 --> 01:40:09,268
Trebamo više strijela!

780
01:40:12,071 --> 01:40:13,223
Udario sam jednog.

781
01:40:13,338 --> 01:40:15,489
Vas troje, ulazite unutra!

782
01:40:19,521 --> 01:40:21,786
Pogođen sam!

783
01:40:22,708 --> 01:40:23,937
Pucati!

784
01:40:34,536 --> 01:40:36,148
Treba nam više ljudi.

785
01:40:43,214 --> 01:40:45,134
Čuvaj svog oca!

786
01:41:06,140 --> 01:41:08,981
Sidonie, makni se od nje.

787
01:41:15,510 --> 01:41:18,159
Luke, nemoj.

788
01:41:27,836 --> 01:41:28,950
Sidonie...

789
01:41:51,300 --> 01:41:53,143
Sidonie...

790
01:41:55,178 --> 01:41:57,482
Dođi ovamo...

791
01:42:04,317 --> 01:42:06,890
Ne moraš se skrivati od mene.

792
01:42:16,260 --> 01:42:17,912
dolazim...

793
01:42:18,065 --> 01:42:20,408
Helen. Helen!

794
01:42:25,361 --> 01:42:27,128
Ubijajte jednog po jednog.

795
01:42:27,320 --> 01:42:29,240
Nisu zaslužili bolju sudbinu.

796
01:42:31,813 --> 01:42:33,733
To je jedini.

797
01:44:45,142 --> 01:44:46,332
Helen!

798
01:44:49,788 --> 01:44:51,286
Helen. Helen.

799
01:44:52,246 --> 01:44:53,974
Vojnici se spremaju probiti.

800
01:44:54,127 --> 01:44:55,356
Moram ubiti Graffa!

801
01:45:14,019 --> 01:45:15,440
gotovo je!

802
01:48:23,030 --> 01:48:24,950
kasniš

803
01:49:34,226 --> 01:49:35,608
Nisi imao pravo.

804
01:49:36,914 --> 01:49:38,603
Bilo je.

805
01:49:42,482 --> 01:49:43,711
Trebao sam ga ubiti.

806
01:50:32,173 --> 01:50:34,093
Još niste gotovi.

807
01:50:41,197 --> 01:50:43,117
Želim da to učiniš.

808
01:50:50,298 --> 01:50:51,719
Slobodni smo.

809
01:50:52,372 --> 01:50:53,716
Dođi sa mnom.

810
01:50:53,985 --> 01:50:55,290
Makni se odavde!

811
01:50:55,444 --> 01:50:56,750
Ja sam Graff.

812
01:50:56,865 --> 01:50:59,246
Ime je ništa,
ti nisi kao on.

813
01:50:59,361 --> 01:51:01,243
Njegova mi je krv u venama.

814
01:51:02,011 --> 01:51:03,931
Oboje sličimo njemu.

815
01:51:11,035 --> 01:51:12,955
I ja sam oduzimao živote.

816
01:51:13,685 --> 01:51:15,259
Ne samo tvoje.

817
01:51:16,296 --> 01:51:17,678
Životi nevinih.

818
01:51:19,752 --> 01:51:21,672
Graffovi nasljednici...

819
01:51:22,594 --> 01:51:24,514
braćo moja.

820
01:51:25,359 --> 01:51:26,664
djeca...

821
01:51:27,547 --> 01:51:29,467
Ja sam ih ubio.

822
01:51:29,928 --> 01:51:32,156
nisam ih mogao pustiti da žive...

823
01:51:33,231 --> 01:51:35,804
Zaslužio sam umrijeti
baš kao što su i oni učinili.

824
01:51:38,300 --> 01:51:39,759
Una...

825
01:51:42,754 --> 01:51:44,559
slušaj ovo.

826
01:51:47,900 --> 01:51:49,474
Helen...

827
01:51:52,239 --> 01:51:54,359
Oslobodi me tereta života.

828
01:54:39,000 --> 01:54:42,000
Prijevod Telegram feeda
Un Chat Andalou

829
02:00:16,255 --> 02:00:19,058